[00:02.00]Hallo liebe Besucher und Besucherinnen [00:05.80]Herzlich willkommen im Chinesischen Garten! [00:08.10]Gerne begleiten wir Sie auf Ihrem Rundgang! [00:11.80]Mit diesem Audioguide bieten wir Ihnen einen Einblick in die chinesische Kultur. [00:18.00]Wer wir sind? [00:19.40]Wir sind das deutsch-chinesische Team [00:22.70]am Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. [00:25.70]Das Institut ist ein gemeinsames Projekt der Universität Duisburg-Essen [00:31.70]der Stadt Duisburg und der Universität Wuhan. [00:35.70]Wir bieten Chinesisch-Unterricht an [00:37.70]und fördern den kulturellen Austausch zwischen China und dem Ruhrgebiet. [00:42.00]In unseren Informations- , Vortrags- und Dialogveranstaltungen [00:48.10]erfahren Sie außerdem mehr über gesellschaftliche [00:52.10]politische und wirtschaftliche Entwicklungen in China. [00:57.20]Beginnen wir den Rundgang mit der ersten Station. [01:02.20]Übrigens, die kunstvoll gefertigten Schriftzeichen, [01:07.40]mit denen Sie oben am Eingangstor begrüßt werden, [01:11.40]liest man von rechts nach links. [01:13.20]Das ist die traditionelle Schreibweise, [01:17.70]denn in China wurde lange Zeit von oben nach unten [01:21.10]und von rechts nach links geschrieben. [01:24.10]Inzwischen hat sich das wegen dem westlichen Einfluss geändert. [01:30.50]Und so klingen diese chinesischen Wörter: [01:34.80]郢趣园 - yǐng qù yuán [01:37.00]Die Zeichen setzten sich zusammen aus den Wörtern [01:41.00]趣 (Spaß) und 园(Garten). [01:47.00]Es ist ein Vergnügungsgarten. [01:49.10]郢 Ying ist eine veraltete Bezeichnung der Stadt Wuhan.